真正的语言人才 敢于直面UNLPP的“摧残”

　　2015年4月11日，“联合国语言人才培训体系认证考试”(United Nations Language Professionals Training Programme，简称“UNLPP”)将在全国范围内举行。据悉，该项目自2013年推出以来引发热烈反响。有考生回忆称，与国内其他翻译考试不同，UNLPP考试P2、P3设专业方向，考试题量和内容更符合实际翻译工作的考核要求。也有媒体发表话题，讨论到底“翻译证书哪家强”。

　　何为UNLPP?有何优势?专家为您解读：

　　UNLPP——应运而生，顺应语言服务业多元发展大趋势

　　《中国语言服务业发展报告2012》统计数据表明，从1980年至2011年，我国语言服务企业总数从16家发展到了37,197家，年平均增长率达到了30.3%。截至2011年12月31日，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。

　　《报告》同时指出，尽管我国语言服务业已经进入了快速发展期，但还很不成熟，如准入门槛低，缺乏立法保障。同法律、医疗、会计、建筑等行业类似，翻译是高度专业化的行业，从涉及生命安全的医疗翻译到涉及人身权力的法庭翻译，从涉及高额经济利益的商务谈判到涉及国家利益的政治斡旋，翻译的作用至为关键，需要制定相应的法律法规和准入机制来确保翻译工作的质量和水平。可见，现在的语言服务业涉及的服务对象范畴更广、服务领域和内容更加丰富和专业，对从业人员的职业能力提出更苛刻的要求。

　　随着跨国交流合作不断加强，中国服务外包业蓬勃发展，外包合同金额破千亿大关，语言服务与文化产业、信息技术产业和现代服务外包业相互交叉融合，国内对具有国际视野、适应行业细分领域要求的高端人才需求日益增加。伴随中国经济和文化“走出去”战略进程的不断推进，跨国企业、政府机构以及联合国相关组织亟需大量以中文为母语，具有政治、经济、社会、文化、财经和法律等复合专业背景的高端语言服务人才。

　　为此，中国对外翻译出版有限公司携手联合国训练研究所CIFAL(上海)联合推出“联合国语言人才培训体系”，同时依托联合国训练研究所和中国出版集团等优势资源，成立项目管理办公室(中国)和专家委员会负责项目策划、实施和推广等工作。

　　联合国训练研究所(United Nations Institute for Training and Research，简称UNITAR)根据联合国大会1963年12月11日1934号(ⅩⅧ)决议成立于1965年，总部设纽约。其宗旨与职能是：增加联合国在维持和平与安全、促进经济与社会发展方面的有效性;对从事多边和双边活动的外交和外语人才进行训练，对联合国职能与目标有关问题开展专题研究。

　　UNLPP——专业的高端复合型语言人才认证考试

　　UNLPP由培训和认证两部分组成。“联合国语言人才培训体系认证考试”以市场细分领域需求为导向，基于联合国相关国际组织、欧美等国家和地区以及国内语言人才需求标准和认证体系的发展趋势而设计，注重语言服务相关职业能力的认证，具有“实用、专业、高端和定位精准”四大特色，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所国际培训机构推出的职业型、专业型高端国际语言人才认证考试。该考试将按专业、语种、级别在中国国内和国际范围内逐步推行。

　　考试设置

　　四大特色

　　◆实用：考试合格者将享有实习或就业推荐机会，优异者优先签约

　　◆专业：亚太区唯一由UNITAR推出的语言人才职业能力认证考试

　　◆高端：参照联合国口笔译人才的竞争性选拔考试设置

　　◆精准：P2、P3加设专业方向，如政法、财经和科技方向

　　UNLPP——语言服务相关职业道路的开拓者

　　作为语言人才职业能力的认证考试，UNLPP不仅具有认证考生语言服务能力的效用，更重要的是，还能做语言服务相关职业道路的“开拓者”。一方面，考试合格的考生信息会纳入“联合国语言人才信息库”，UNLPP项目办将免费为考试合格的考生提供实习和就业推荐机会，如“译云平台”“汉语世界”;同时，项目办将不断与有语言人才需求的用人单位达成认可协议，持有UNLPP证书的考生将享有优先录用资格。“实习和就业推荐”可谓是UNLPP项目为广大考生推出的一大福利。

　　UNLPP“拓路”流程：

　　概而言之，“联合国语言人才培训体系认证考试”是一项真正从用人单位的实际需求出发，同时注重为考生提供实习就业福利的国际化公益性考试。整个体系的建设顺应实势，为高端语言服务人才的发掘和培养提供了优质服务平台。

　　有志成为真正语言服务人才的你，还等什么!“心动不如行动”，赶快接受UNLPP的“洗礼和摧残”吧!更多信息，请关注UNLPP官网。