倍爷访谈记 | 从泛亞口译译家人到美国蒙特雷

受访者：广东工业大学 科技英语专业 大四 黄倍娴

访谈1：关于泛亞译家人

1.问：能谈谈你和译家人如何结缘吗？

答： 这个要追溯到2016年, 具体哪一天我不记得了，那天晚上在学校溜达，看到一张很醒目的海报，上面清晰的写着：口译讲座。我果断记下了时间和地点，就是这样子，第一次了解到译家人。

貌似是双十一到泛亞听了一堂VIP试听课（双十一我不去剁手购物，跑去听试听课也是挺6的）。我是在他们公众号上看到的消息，其实学校距离泛亞广州总部挺远的，但是怀着想要提升自己翻译能力的想法，就还是跑过来听了。听了之后，我觉得自己收获挺大的，所以当晚在妈妈的陪同下，就直接现场报名了。

2.问：我知道你之前也了解过几家口译培训机构，是什么促动你报名了泛亞译家人呢？

答： 其实我有对比过一下师资，也有询问过师兄师姐的看法，最后选择来泛亞译家人是因为听了试听课之后，我觉得我能在这里有所收获、有所提高，而且Boss胡踏实专业的工作干劲给我留下的印象也挺深的（事实证明，老胡确实是个有传奇故事的男同学），毕竟他曾经在联合国和世卫组织的口译项目工作过，而联合国那也是我的梦想之地，希望有朝一日能和老胡一样去国际组织转一转。

3.问：译家人的全科口译培训，你能回忆并总结一下吗？

答：首先就是感觉在这里学习时间过得特别快。沉迷口译的日子，果然感受不到时光的飞逝，28天的培训，十分充实又十分刺激。对于一个开课前发40℃高烧，上课期间又重感的人，只觉得自己特别神奇。

病怏怏地连久站都嫌累，要翻译的时候说翻译就翻译，还不带喘的。以前觉得口译员是个特殊又神奇的职业，作为英专学生自然对口译有一种向往，好奇同传间里的神秘力量究竟为何方神圣。上课之前，只能说对口译有点兴趣，但是想不到上课之后对口译简直着迷，特别是同传培训的那六天，恨不得把十几二十分钟的视频一口气翻完，出了同传间还整天想往里面再坐一会儿。那段时间就觉得同传真的太好玩了，虽然某个晚上就有朋友微信我，说干嘛那么想不开去学口译……

4.问：请简单评价一下上课的三位讲师译员。

答：借此机会，感谢全科口译班的每一位老师：感谢温婉大方的Lily老师，带我们走进神奇的笔记速记符号世界，让我们明白“困难就是机会”。

感谢阳光自信、极具亲和力的Summer老师，用自身的饱满热情带活了班级氛围，解放了大家的“天性”，带领我们体验视译顺句驱动的奥妙，以高标准、严要求让我们对于同传有了更深刻更清晰的认识。最难忘的就是那一声声慷慨激昂的“Ready? Go!”，使我更加专注，更加自信，手拿话筒，让潜存在头脑中的灵感也时常迸发出最明亮的火花。

感谢沉稳、务实、幽默的老胡，不仅传授给我许多口译实战的技巧，而且带领我们一起体验CATTI口译真题，感受所学方法得以运用带来的快感，同时，发现自己的不足与薄弱之处，以备在接下来的日子里进行更具针对性的训练。不过，最令我记忆深刻的就是胡老师分享给大家的个人求学经历——那段弃医从译、艰苦追梦的奋斗时光，还有在联合国口译项目工作时的传奇经历，都让我深有感触，也时时刻刻激励着我不能轻言放弃，要坚持不懈、脚踏实地的追求自己的梦。

访谈2：关于CATTI2级口译

5.问：首先，恭喜你一次性通过全国口译技术水平认证考试（CATTI）2级，这个级别全国通过率是15%，你是如何做到的呢？

答： 其实考前并没有抱太大的希望，考完出来觉得有个30分都不错了。出成绩的时候，看到自己的分数还不敢相信自己的眼睛，颤抖着双手给老胡发截图，问他我是不是过了。“倍爷, congratulation! 在伟大的征程上迈上一级新的台阶……”当胡老师告知我通过二口的瞬间，我深深吸了一口大学城的新鲜空气又缓缓吐出，内心真是百感交集：It's never cool to settle down without a challenge。

不过结果不是最重要的，从泛亞译家人毕业到CATTI2级口译考试的这九十天的备考过程，每一分每一秒的专注和投入，这才是我最大的收获! 能力在蜕变，灵魂也得到净化，这感觉很爽!

在备考的过程中，耳朵的绒毛习惯性要捕捉英语的声音，口腔的肌肉记忆逐渐形成，每一个音都尽我所能去shadow native speaker。偶然，听到暑假上课时自己的发音，吓出一身鸡皮疙瘩。惊吓也惊喜，大概渐渐在进步吧……

目空一切，为了能专心备考，我特意出去租了房子，早早起床练听力，一下课就奔回去练习，路上也不忘练习。说实话，每天都被实务虐得惨不忍睹，觉得自己的翻译真的太烂了，但还是坚持一篇练很多遍，直到能把一篇流利地翻下来。笔记也是，一开始就觉得自己是在鬼画符，后面把一篇听力材料反反复复地练习，直到笔记能简洁明了的呈现出来为止。

其实心里也有五味杂陈的时候，但是想想泛亞口译的老师们、师兄师姐们，也曾经历过这些，他们都走过来了，我相信我也可以。一次不行就来第二次，练10遍不行就来50遍，一次次跌倒了又站起来，越战越勇，越战越强。以前学校老师说我们本科毕业能拿到CATTI三口的证书就不错了，自己从前也觉得三口遥不可及，结果上了泛亞译家人的课之后，莫名就想挑战一下二口。大概真的是上天欲使我灭亡，必先让我疯狂……不过也幸好因为有点小疯狂，挑战他人不敢挑战之事，所以才有“置之死地而后生”的觉悟吧。

6.问：你当时备考的时候，练过哪些口译教程呢？可以分享一下吗？

答：我记得在全科口译暑假班毕业典礼上，BOSS胡推荐了一系列的口译学习辅导书给我们，告诉我们每一本书的针对性训练在哪里，并且指导我们如何使用，大概有50多本，够我们练5年啦。由于我的目标是CATTI2口，所以我在选择练习册方面，特别在意“会议口译”，而不是“陪同口译”。我简单的总结一下我练过的材料：a. 听力方面：每日英语听力APP， TEDtalk等。B. 交替传译方面：《实战口译》、《英汉口译技能教程》、《口译句型强化》。C. 视译方面：政府工作报告，领导人讲话和外刊杂志的文章。 d. 词汇方面：其实我没有刻意积累，但是我在做听力、交传和视译的时候，如果有遇到生词或者好的表达，会专门做记录。e. 应试方面：《全国翻译专业资格(水平)考试指定教材（2级）之口译实务》，CATTI考试资料与资讯公众号。f. 背景知识方面：各种公众号，包括中国日报双语新闻、英文巴士、LearnAndRecord、FT每日英语、普特英语听力网等等。

访谈3 关于蒙特雷高翻

7.问：恭喜你成为泛亞译家人培训史上第一位考入蒙特雷高翻的学生！能谈谈此次录取的感受吗？

答：好多人问我是不是很激动，其实我觉得激动倒不是很激动，紧张倒是有的，还没入学我就开始担心会不会毕不了业了，毕竟我也清楚那里的学习压力会很大，周围也有很多大神。不过，事在人为吧，首先得要敢，就像我报考二口和申蒙特雷那样，如果因为怕就畏缩不前那就输了。梦想还是要有的，万一实现呢？

8.问：在申请的过程中，有什么难忘（有趣）的事情吗？

答：其实我申请的时候对蒙特雷并没有报太大的希望，我那个时候寄希望于其他的院校，没想到最后集齐了所有申请院校的offer（包括蒙特雷、纽约大学、维克森林和伊利诺伊香槟分校），成为offer富翁的感觉还是挺好的（没想到自己还能有今天）。那个时候申蒙特雷的时候都不敢往外说，觉得被他们录取这是祖坟冒青烟才有的事，谁知道祖坟竟然真的冒青烟的……

另外，申请国外的院校多数都要有语言或者翻译测试。蒙特雷的语言测试那叫一个刺激，总共5小时，真花样百出，涉及社会历史人文礼仪自然科学等方方面面，其实这也验证了那句“一个合格的译员要know something about everything and everything about something”。所以，平常除了提升自己的语言能力、翻译水平，还要多关注其他方面的消息，要有知识储备。

9.问：接下来这几个月，你有什么自己的规划吗？

答：我6月下旬就要飞往美国了，在参加研究生课程之前，会先参加一个暑期的课程。这两个月的话，除了做赴美的准备，打算集中提高一下自己英语语言各方面的能力，另外就是多看点书，积累点课外知识。

10.问：最后一个问题，给还有很多对口译学习感兴趣同学，你有什么由衷的建议吗？

答：坚持，敢想敢做。再借用一句歌词：“试炼的终点是花开万里，愿你启程渺小，结尾壮大。”